1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 UOMO [ALL'APERTO]: Rimozione della prima fase. Rimozione della prima fase. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Vietate le strade ai mancati permessi in un'ora. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 UOMO [IN TV]: Questa conversazione con Il governatore Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...ti viene offerto da Soylent Rosso e Soylent Giallo... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...concentrati vegetali ad alto contenuto energetico... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...e il nuovo, delizioso Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...il cibo miracoloso di plancton ad alta energia... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...raccolto da gli oceani del mondo. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 A causa della sua enorme popolarità, Soylent Green scarseggia. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Ricorda, martedì lo è Soylent Green Day. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 E ora, governatore Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Grazie, Riccardo. Grazie. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 È un piacere poter parlare alla gente della città di New York. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL: Stronzate. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 EHI. Cos'hai scoperto? in quei casi ti ho dato? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthewson... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...omicidio. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Fuori dalla tua giurisdizione, attraverso il confine della città di Filadelfia. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Čergov, omicidio. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Sono andato a casa ieri. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, stupro multiplo. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Ha precedenti nel Bronx. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Può essere estradato. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Portatelo via da Manhattan. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 E che dire di Zolitnikoff? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Beh, dammi tempo, ok? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Me lo hai già detto negli ultimi tre giorni. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Beh, non riesco a individuare i file. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Ci ho passato ore alla Borsa oggi. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Ho parlato con tutti gli altri libri chi c'era. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Sai, ci sono 20 milioni di ragazzi senza lavoro solo a Manhattan... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ... aspetto solo il mio lavoro e anche il tuo. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Voglio chiudere il caso e firmalo. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Che diavolo di miracolo vuoi da me? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Sono solo un normale libretto di polizia, non la Biblioteca del Congresso. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Non so perché mi preoccupo. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Perché è il tuo lavoro. Inoltre, mi ami. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Quella margarina è girata. - Figlio di puttana. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, nessuna traccia. Matthewson, nessuna giurisdizione. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Čergov, a casa. E Donaldson, estradalo. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Perché non mangi qualcosa? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Non ho ancora abbastanza fame. - Non è male. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Crudo insapore e inodore. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Non sai niente di meglio. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Oh, per... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Sai, quando ero bambino... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ...il cibo era cibo. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Davanti ai nostri maghi scientifici avvelenato l'acqua... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...inquinato il suolo, vita vegetale e animale decimata. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Perché, ai miei tempi, potresti comprare carne ovunque. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Uova, avevano. Vero burro. Lattuga fresca nei negozi. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 SPINA: Lo so, Sol. Me l'hai detto prima. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Come può qualcosa sopravvivere con un clima così? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Un'ondata di caldo tutto l'anno. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 ENTRAMBI: Un effetto serra. Tutto sta bruciando. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Ok, saggio. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 SPINA: Mangia un po' di Soylent Green e calmati. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 L'ho finito ieri sera. Avevo fame, dannazione. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Martedì ne farò altri. - Fallo tu. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Non voglio essere scoperto in un'altra rivolta. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Scendere. Mi farò pagare le batterie prima di partire. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Ti verrà un infarto. - Dovrei essere molto fortunato. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Ho pedalato su questa dannata cosa dall'altra parte del mondo. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 lo sai, Mi sto stufando di te. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Sì, ma tu mi ami. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Di nuovo il turno di notte. Farò dannatamente tardi. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Quindi prendi qualcosa da mangiare. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [PARLA IN SPAGNOLO] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Cosa? - Vai con Dio. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Che schifo. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [RUSSARE] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [BAMBINO CHE PIANGE] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [BAMBINI CHE URLANO] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 DONOVAN: Gilberto? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 GILBERTO: Ehi, signor Donovan. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Ho qualcosa per te. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Entra. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 GILBERTO: Ottimo. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Fatto a mano, non è vero? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Hai le parole chiare? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Non li capirò se vivo fino a 100 anni. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Non lo farai. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 DONNA: Ok. 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Là! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [Ridacchiando] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 È bello sentirti ridere. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Vieni a giocare. - No, grazie. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Grazie per il giocattolo. - Sono felice che ti diverta. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Lasciami fare qualcosa per te. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 FIELDING: È pronta, signorina Shirl? Si sta facendo tardi. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Andare avanti. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Secondo l'inventario, siamo a corto di tutto. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Ok, ma ti porto io una sorpresa. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Ho demolito cinque piattini con un razzo. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 CAMPO: Non male per un dilettante. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Ho il tuo permesso per il coprifuoco. SHIRL: Oh, bene. Pensavo di averlo perso. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Il totale è 279 D e 15 centesimi. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Chiamateli 279 D anche per il signor Simonson. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Firmalo, Brady. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 Signor Brady? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Pensi che me ne sia dimenticato? Non ho dimenticato. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Hai chiesto qualcosa di speciale, e l'ho capito. Vieni qui. 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Quante volte posso offrire a un cliente qualcosa di veramente fantastico? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Aspetto. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Manzo, signorina Shirl. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Il manzo come non l'avete mai visto prima. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 SIMONSON: Cosa vuoi? 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Uh... Lei, signor Simonson. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Lo sapevo presto. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Uh, mi hanno detto di dirlo che erano dispiaciuti... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...ma che eri diventato inaffidabile. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 E' vero. 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Non possono rischiare una catastrofe, dicono. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Hanno ragione. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Poi, ehm... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...questo è giusto? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 No, non è giusto. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Necessario. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 A chi? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 A Dio. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 [SIMONSON URLA] 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Ho fatto il controllo di routine. Era vivo alle 10:35. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Qual'era il tuo nome? - Carlo. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Carlo cosa? - Solo Carlo. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 E' perfettamente legale. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Dio, non abbiamo avuto nessun problema qui in anni, non anni. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Gli scanner e gli allarmi è andato fuori servizio giovedì scorso. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Dai. Diamo un'occhiata. - Sì, era giovedì. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Il problema sono le parti. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Quello del produttore originale fuori dal mercato. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 I nostri uomini fabbricano sostituti. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Li prende per sempre, semplicemente per sempre. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Niente funziona, non proprio. Non puoi credere ai problemi che ho. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Dovrò dirlo agli altri inquilini. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Cosa devo fare? Chiama ciascuno di loro e di' Il signor Simonson nel 22A è stato massacrato? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Scanner e allarme dell'unità, il meglio che c'è. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Dovremmo avere più guardie. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Ho detto alla direzione... - Aspetta. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Dovremmo avere più guardie. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Detective Thorn, 14° distretto. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Compilazione scheda. Ero la guardia del corpo del signor Simonson. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Mobilia? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - SÌ. - Di Simonson? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Personale o edilizio? - Edificio. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Dov'è Simonson? - Nel soggiorno. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Andiamo. 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Qual era il suo nome completo? -William R.Simonson. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Occupazione? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Ricco. - Ricco cosa? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Avvocato. Politica. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 Ho avuto l'impressione era più o meno in pensione. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 THORN: Dimmi, questo edificio avere un inventario alimentare? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 CAMPO: Sì, signore. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 SPINA: Non lo sapresti? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Portami un po' di alcol. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Questo non è di tua competenza... - Rilassati. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Non lavori più per lui. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Il tuo contratto è stato annullato. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Sono stato pagato fino alla fine del mese. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Prendi la bottiglia. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Il tuo capo non ha litigato molto. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 CAMPO: Non era il tipo. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 THORN: Alla maggior parte della gente piace vivere. - Se lo dici tu. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Sei un sogno. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Bourbon! Figlio di un... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [annusa] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 Ehi. Dov'eri tu, guardia del corpo, quando massacravano il tuo capo? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Ci ha mandato a fare la spesa... - Noi? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Io e la ragazza. Lo sai, Shirl. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 COSÌ? 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Bene, siamo tornati alle 11. Ho visto il Jimmy segna sulla porta e corre dentro... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ...ma ovviamente era... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Sai scrivere? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 SÌ. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Perché non vai nell'atrio? e scrivermi una dichiarazione? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Includi tutti i tuoi movimenti stasera e ieri... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...e il tuo numero di lavoro. Va bene? 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Va bene. 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Sarebbe vivo se non fossimo usciti. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Ora non hai nulla di cui pentirti. Ci ha detto di andare. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Penso che volesse morire. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Era uno stupido ladro dilettante. Non è colpa di nessuno, Shirl. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Tesoro, non è stata colpa di nessuno. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Stai lavorando al tuo rapporto? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Stavo solo cercando di... - Sì, lo so. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Ehi, come ti chiami? Shirl? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 SÌ. 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Vieni qui un attimo, Shirl. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Dai. 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Chiudi la porta. 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Vediamo le tue mani. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Quante volte lo sei stato nei guai con la polizia? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Mai. - Non ti sento. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Mai! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Nessun livido fresco. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Non ti ha preso in giro, eh? Sei una ragazza fortunata. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Non mi ha mai picchiato. - Che cosa? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 Era un uomo gentile. Non ha mai abusato di me. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Avrei voluto che vivesse per sempre. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - A meno che tu non stessi scherzando. - No. 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - Magari con la guardia del corpo? - No, ho ragione. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Chiedi a Carlo. Non imbroglio. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Dai. 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Non rischierei mai il lavoro. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Quando sei tornato, hai visto il corpo? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Solo per un momento. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - Era come adesso? - Sì, così com'è. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 [BUSSARE] 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Sì? 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 FIELDING: La squadra della nettezza urbana è qui. THORN: Solo un minuto. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Qual è il vostro accordo qui? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Resto per il prossimo inquilino, se mi vuole. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Forse dovrò rivederti. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Va bene. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 Ok, Shirl. Questo è tutto. 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, pensavo che ti avessero preso sul controllo antisommossa. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 SPINA: Esatto, Wagner. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher ti ha preso fai il doppio turno? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Io e tutti gli altri. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Non mi stupisce che tu abbia un aspetto schifoso. - Grazie. 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Come lo vuoi contrassegnato? -Simonson. Omicidio. Smaltire. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Sono pieni allo smaltimento dei rifiuti. - Allora controlla la spedizione. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Qui. Faresti meglio a firmare per lui. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Il mio solito taglio? - Avrai la tua parte. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Solo così capiamo. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Dove lo stanno portando? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Qual è la differenza? - Dimmi, per favore. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Verrà portato fuori città ad un impianto di smaltimento rifiuti. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Quando morì mia nonna... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...c'è stata una cerimonia. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Mi ricordo. - Lo so. 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Hai ricevuto il tuo rapporto? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 E il beneficio in caso di morte? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Lo teniamo in attesa dei parenti prossimi. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Non ci sono parenti prossimi. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 Puoi presentare un reclamo entro 30 giorni. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Stavo pensando a Shirl. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Certo che lo eri. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Ehi, Wagner! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Mi dai un passaggio a casa? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [BAMBINO PIÙ] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [UOMO CHE RUSSA] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Ehi, Sol! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL: Cosa stai facendo a casa? 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Che ore sono? 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Carta. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Nuova carta. - Prendi delle matite. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 Hai mai visto? una saponetta così grande? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Per gentile concessione del tuo prossimo incarico, William R. Simonson. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Chelsea Towers ovest. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 "Soylent Oceanografico Rapporto del sondaggio... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...dal 2015 al 2019." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Due volumi. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Dove diavolo hai preso tutte queste? - Fuori dai suoi scaffali. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Gli unici libri di consultazione che aveva. Ti piacciono? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 Li amo. 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Sai quanti libri? venivano pubblicati una volta? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Quando c’erano carta e potere e presse che funzionavano e... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Che diavolo? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 Dio mio. 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Questo Simonson era un grand'uomo. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [PARLA IN EBRAICO] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Adoro la mela. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Non è bellissimo? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hmm. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Manzo? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Dio mio. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Come siamo arrivati ​​a questo? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Perché diavolo non esci di qui? Torna al tuo stupido lavoro. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Andiamo, Sol. Non prenderla così in grande. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Guarda, stiamo andando bene. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Stiamo andando bene. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Stiamo facendo schifo... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...proprio come quando ero ragazzo. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 A nessuno importa. Nessuno ci prova... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ...compreso me. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Sarei dovuto andare a casa molto tempo fa. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Dai. Ho bisogno di te. 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Numero ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D in contanti o 250 in buoni pasto? - Contanti, per favore. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 UOMO [A P.A.]: Prestazioni in caso di morte, mettersi in fila ai tavoli uno e due. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Benefici in caso di morte, schieratevi ai tavoli uno e due. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Ehi, Callahan, casa occupata stasera, eh? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Quindi raddoppieremo il martedì dettagli della rivolta qui alla 62esima domani. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Questo ci lascerà in difficoltà qui alla 101esima, quindi faremo il backup con gli scoop lì. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Capito? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Quindi finalmente ce l'hai fatta. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Sai che ore sono? - Sei tu quello con l'orologio. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 Non posso. Quella dannata cosa non funzionerà. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Fammi vedere. Forse posso aggiustarlo di nuovo. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 Eh. Va bene. 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Oh, vediamo. L'omicidio Matthewson... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 È a Filadelfia, fuori dalla nostra giurisdizione. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Sua moglie ha mentito. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 La andremo a prendere se riusciamo a trovarla. Qui. Cartello. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 Ci sto lavorando. 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Il che significa che sei ancora non ho niente. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Quanti anni ha Sol Roth adesso? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Sta bene. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Ne ha abbastanza. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 È ora che tu prenda un altro libro. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Prenderò accordi. - No. 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Prima o poi. - Non adesso. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Beh, è ​​il tuo lavoro. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Dovrebbe sembrare come se fosse stato ucciso... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...quando ha catturato qualche punk ha svaligiato il suo appartamento. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Beh, che ne dici? - E' stato un assassinio. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Proprio così? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Uno: il sistema di allarme era fuori servizio per la prima volta in due anni. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Due: la guardia del corpo lo era comodamente fuori a fare shopping. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Tre: il teppista non ha preso niente. E quattro: il punk non era un punk. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Ha usato un gancio da macellaio invece della pistola per farlo sembrare un punk. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Cosa hai preso? - Tutto quello su cui ho potuto mettere le mani. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 SCUDATORE: Ebbene, cosa c'è per la mamma? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Una fattura per me, 50 per Kulozik, 50 per te. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Dieci per Wagner da parte tua. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson doveva essere grosso. - Quanto è grande? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Basta per il Chelsea Towers West. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Chi ha fatto i lavori interni? - Per quanto mi riguarda, è la guardia del corpo. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - E i mobili? - Come il pompelmo. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Non hai mai visto un pompelmo. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Non l'hai mai vista. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 Dai. Spingi. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Sai cosa penso veramente? - Che cosa? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Penso che questa volta sia davvero andato tutto male. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [CHIACCHIERE] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 DONNA: Soylent giallo a energia rapida fatto di vera soia! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Soylent giallo ad energia rapida fatto di vera soia! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [BAMBINO CHE PIANGE] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 UOMO: Ehi! Guarda dove diavolo metti i piedi! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Cosa posso fare per lei, signore? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Thorn, 14° distretto. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Gestiamo un edificio pulito qui, signor Thorn. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Voglio vedere il Tab Fielding. - Secondo piano a destra. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [BAMBINO CHE PIANGE] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [LA MUSICA SI ARRESTA] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 [BUSSARE] 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Chi c'è? THORN: Polizia. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 [BUSSARE] 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Solo un minuto. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Non sono vestito! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 [BUSSARE] 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 PHILLIPS: Fammi vedere il tuo distintivo. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 SPINA: Apri. 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 Va bene. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Detective Thorn, 14° distretto. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Mi dispiace fare un simile baccano. Voglio vedere il signor Fielding. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Non è a casa. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Lei, signora Fielding? - Sono Martha Phillips. Vivo qui. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Ho incontrato Tab proprio ieri in relazione ad un caso. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 Avevo ancora qualche domanda Volevo chiederglielo. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Sapresti dove si trova adesso? - No. 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Quando tornerà? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 Non lo so. Se n'è appena andato. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Rigonfiamento. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Nuovi mobili? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - Sto con lui da quattro anni. - Mobilia? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 SÌ. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 SPINA: Ehi, questo è davvero un posto fantastico. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 Quello è riso. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Sì, l'ho già visto. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab se la cava abbastanza bene da solo, non è vero? 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Ha una buona reputazione. - Con chi? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Le persone per cui lavora. - Chi è quello? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Sai, Chelsea West. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Sì. Beh, quando torna, Digli che il detective Thorn era qui. Va bene? 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 PHILLIPS: Qualunque cosa tu dica. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 SPINA: Vieni qui un attimo, va bene? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 PHILLIPS: Certo. 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Sono anni che non vedo un inceneritore. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [annusando] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - L'hai usato ultimamente? - No, non funziona. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Cosa fa? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Hai davvero un bel posto qui. Davvero bello. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Tanto spazio per muoversi. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Sì. 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Siamo stati molto fortunati ad averlo. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Mi spiace di aver dovuto irrompere in questo modo. Sai? Solo routine. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Non sono stato molto gentile. - Stai bene. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Avrei dovuto offrirti qualcosa, Signor Thorn. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Se avessi avuto il tempo, Lo avrei chiesto. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Figlio di puttana. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 OH. Hmm. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [PARLA IN EBRAICO] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 Eh? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [SOL RIDE] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [GEMENTI] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [SOL RIDE] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [RUtti] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Non mangiavo così da anni. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Non ho mai mangiato così. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 E ora lo sai quello che ti sei perso. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - C'era un mondo una volta, teppista. - SÌ. Quindi continui a dirmelo. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 Ero lì. Posso dimostrarlo. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 Lo so. Lo so. 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Quando eri giovane, le persone erano migliori. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 Oh, matto. Le persone erano sempre marce. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Ma il mondo era bello. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 È tardi. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Devo andare al lavoro. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Cos'hai scoperto su Simonson? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Ho una manciata di lavori di riferimento 20 anni obsoleti. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Butti fuori un nome e ti aspetti un miracolo. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Fai rapporto, eh? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Che schifo. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Indagine biografica, 2006. L'ultimo che hanno pubblicato. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Nato nel 1954. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Evidentemente non sposato. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Laureato alla Yale Law School nel 1977. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Socio principale, Simonson, Bordon e Santini. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Governatore Santini? - Stai fermo. C'è di più. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 Nel 1997 è stato direttore di Produzione Holcox, Norfolk, Virginia. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Specialista nella produzione attrezzature per la liofilizzazione... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...per la lavorazione alimentare commerciale. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 E nel 2018... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox è stata acquisita da Soylent... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...e Simonson lo è diventato un membro del consiglio. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Il consiglio di amministrazione della Soylent? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Il tuo morto era un uomo molto importante. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent controlla l'approvvigionamento alimentare per mezzo mondo. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - E quelli? - Oh, molto tecnico e altamente riservato. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Copie non numerate. Ufficialmente non esistono. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Perfetto. 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Cos'altro vuoi? - Qualunque cosa. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Beh, legge, Soylent, oceanografia...? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Su tutta la linea. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Attraverso...? Oh, è impossibile. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Controlla lo scambio. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Controlla lo scambio. Ho bisogno che tu me lo dica? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Sai, una volta ero insegnante, un professore ordinario, un uomo rispettato. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Fai uno sforzo speciale, vero, Sol? Questo caso è reale, per molte biglie. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Per chi? - Non importa. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Non dimenticare di prendere la razione d'acqua. - Lo farò. Morirò se non avrò l'acqua. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 SPINA: Ehi. 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Assaggialo. - Assaggiare cosa? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Assaggiatelo. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mmm. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Fragole? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Centocinquanta dollari al barattolo di fragole. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mmm. 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [TINCHIO] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Spina. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 L'ID è RC105. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Datemi il 14esimo Distretto. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, che ne dici di venire a trovarci? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 Non posso. Sto seguendo la cosa di Simonson. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Bene, cos'hai? - Era un direttore della Soylent. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Cos'altro? - Beh, proprio adesso qualcuno mi sta pedinando. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 È dannatamente bravo. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Un grosso problema. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Ci crederesti che le guardie del corpo lo siano compri fragole per 150 D al barattolo? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Faresti meglio a presentarti qui subito. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Sì, signore, domattina presto. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 Quello era Thorn. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 E' un poliziotto dannatamente bravo. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Apprezzo la difficoltà, Ed. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Ma il dipartimento vuole collaborare con l'ufficio del governatore, giusto? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Qualunque cosa dica, signore. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 DONNA 1: Sembra un uomo di carnagione chiara... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...forse qualcuno vicino a te, un protettore. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 E se ci riferiamo indietro a questa carta qui dietro... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...se la guardi, la sequenza temporale indica un periodo di tre mesi. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Le carte indicano un trend sicuro dovrebbe seguire a breve. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Allora le cose stanno migliorando, Kathy. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 DONNA 2: Grazie. 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - I tuoi capelli sono bellissimi. - Grazie. 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 [BUSSARE] 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 SHIRL: Chi è? 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 SPINA: Spina. L'investigatore Thorn. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 Avevo ancora qualche domanda volevo chiedere. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Fare una festa? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Solo i miei amici. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Va bene. 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Ghiaccio. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Cavolo. 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 È fantastico. 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [GEMENTI] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 SPINA: Sono ancora più di 90 là fuori. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 EHI. 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Sai, se avessi i soldi, Ne fumerei due, tre ogni giorno. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Vieni qui. 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Sul letto. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Questo è un bel posto, il modo in cui è sistemato. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Profumo. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 È stato assassinato, lo sai. Assassinato. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 La rapina non c'entra niente. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Capisci? 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 SÌ. 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Aveva parenti? - Non ne ho mai sentito parlare. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Sai per chi lavorava? - No. 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Sei stata con lui per tre anni. - Non ha mai parlato del suo lavoro. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Hai incontrato i suoi amici? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Certo, ho incontrato alcuni dei suoi amici. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Quali erano i loro nomi? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Non mi sono mai stato presentato veramente, lo sai. - Oh, andiamo, Shirl. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Beh, c'era un certo signor Lempeter... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...un uomo chiamato Tompkins... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...e qualcuno chiamato Santini. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 Questo è tutto ciò che ricordo. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Non ha portato la gente quassù molto spesso. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini è il governatore. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 COSÌ? 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Dove sei andato con Simonson? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Nessun posto. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Fare shopping una volta ogni tanto. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Tranne... - Tranne? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Mi ha portato in chiesa. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Chiesa? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Circa un mese fa, e poi di nuovo pochi giorni prima di morire. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Cosa ha fatto lì? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Ha pregato. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 E ha parlato con un prete. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 Questo è tutto. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Perché dovrebbe portarti in chiesa? - Non l'ha detto. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 SPINA: Perché pensi? 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Penso che lo volesse e basta avere qualcuno con sé. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Era molto strano verso la fine. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Non mi ha toccato per mesi. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 E a volte, senza alcun motivo, inizierebbe a piangere. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 L'ho visto piangere più di una volta. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 SPINA: Gli anziani lo fanno. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 Lo fanno? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Non riesco a capire questo Simonson. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Se fossi come lui, ricco, importante... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...molto da mangiare... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...vero bourbon... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...e una ragazza come te... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...non mi vedresti in chiesa. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Cosa stai facendo qui? 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Ho cercato in tutto l'edificio per te. Ti insegnerò a infrangere le mie regole! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [URLANDO] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 I mobili rimangono in unità! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Te l'ho già detto. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 RAGAZZA: No! - Voglio dire che! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 CHARLES: Mi libererò di tutto... - Aspetta! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [SINGOLANDO] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Non sapevo che fosse qui, signor Thorn. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Diamo loro un giorno libero al mese. Non dobbiamo farlo. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 E infrangono ogni regolamento nel libro. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Penseresti che te ne sarebbero grati quello che hanno qui. Non è vero? 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Te lo dirò, Charlie... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...sono qui perché li ho chiamati per interrogatorio. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - È così? - Sì. 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Non mi credi, Charlie? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [RAGAZZA CHE SInghiozza] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Avresti dovuto dirmelo. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Perché? 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Regolamenti. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Vuoi presentare un reclamo? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Che ne dici, Charlie? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 No. 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Non voglio fare nulla di ostile così, signor Thorn. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Mi chiedo se qualcuna di queste ragazze vuole sporgere denuncia contro di te. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Forse no. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Forse vogliono mantenerlo amichevole. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 Lo spero. 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Non è vero, Charlie? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Tu no? 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 SÌ. 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Vattene da qui. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Senti, forse è meglio che andiamo tutti. Dai. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 Dai. 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Andiamo, tesoro. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles non è così cattivo come altri. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Non ti arrabbi mai? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 Per che cosa? 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Ho lasciato la mia roba qui. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 È ancora buio. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Potresti restare un po'. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Potresti lavarti. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Ti preparo la colazione. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 SPINA: Perché dovresti? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 SHIRL: C'è cibo in abbondanza nel frigorifero. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles non oserebbe creare problemi per te adesso. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 Ho trovato lavoro. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Non voglio restare solo. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Ho paura quando sono solo. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Non c'è niente che posso fare per te, mobili. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Non ho niente da dare. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Il nuovo inquilino sta arrivando per dare un'occhiata al posto. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Potrebbe non volermi. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Beh, ho trovato un posto, ma non è niente del genere. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Questa è come casa mia. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Sono qui da molto tempo. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Potresti farti una doccia e lascia scorrere l'acqua quanto vuoi. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Hai... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Hai l'acqua calda qui. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Molto caldo. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Cavolo! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Non ho fatto un bagno caldo... 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Ti strofinerò dopo. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 Va bene. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Accendi quel condizionatore d'aria fino in fondo. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Fino in fondo. Lo faremo freddo, come era l'inverno. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - E la colazione? - Tutto quello che vuoi. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Fragole. - Un uovo. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - No, fragole. - Non ho mai visto le fragole. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 Va bene. Un uovo quindi. Chi diavolo ha bisogno delle fragole? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [RISANDONANDO] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 BAMBINO: Mamma! Mamma! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Mamma. Mamma. Mamma. 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Ehi, sorella. -Mamma! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Mamma! Mamma! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Dov'è il prete? SORELLA: Lo troverai laggiù. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, padre, 14° distretto. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Il mio nome è Paolo. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Ho fatto qualcosa? 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 No, sto indagando sull'omicidio del signor William Simonson. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Chi dici? -Simonson. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Un uomo piuttosto importante, un uomo ricco. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Non ho alcun ricordo. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Gli hai parlato. - L'ho fatto? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 SPINA: Non ci sono dubbi. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Un uomo ricco. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Sì, ricordo. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Non vediamo più gente ricca qui. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Non c'è nemmeno abbastanza spazio per i poveri. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Ce ne sono semplicemente troppi. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Troppi. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - La mia memoria è erosa. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Principalmente assegno spazio alle persone che hanno bisogno di spazio. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Hai bisogno di spazio? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Ho bisogno di sapere cosa ti ha detto. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Sei sicuro che sia morto? - SÌ. 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Davvero morto? - E' morto. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - Di cosa ti ha parlato? - Torna domani. Sono molto stanco. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 SPINA: Padre. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Padre, hai sentito la sua confessione? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Dovrebbe esserci una messa da requiem, ma non c'è spazio. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Devo fare spazio? - Questo è molto importante. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Non posso aiutarti. 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 Perdonami. Mi sta distruggendo. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Cosa è? - La verità. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 La verità che ti ha detto Simonson? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Tutta la verità. - Che cos'è? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Cosa ha confessato? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Dolce Gesù. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Stiamo chiudendo il caso Simonson. - Al diavolo, dici. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Mi hai sentito. Il caso Simonson lo è ufficialmente chiuso. Aggressione criminale. Cartello. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Ieri hai accettato era un assassinio. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Da allora sono stati denunciati 137 omicidi allora, e non li risolveremo neanche noi. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Non falsificherò quel rapporto. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 OH? Hai un sospettato? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Ho delle piste. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [HATCHER RIDE] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Questo non è qualcuno che gratti dopo 24 ore e dimenticare. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Te l'avevo detto che mi avevano pedinato. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Qualcosa puzza qui. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Guarda, firmerai questo e lo seppellirò. - Lo farai sicuramente. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Un membro del consiglio della Soylent Corporation... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...è stato fatto a pezzi con un gancio da carne! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Non puoi spazzare quella carcassa sotto il tappeto. Chi ti ha comprato? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Sei comprato quando ti pagano uno stipendio. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Chi sono? 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Alto e caldo. Vogliono questo caso chiuso definitivamente! Firma questo! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Firmalo tu! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Se chiudo e qualcuno più in alto e hotter vuole sapere perché, è il mio lavoro! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Firmalo. Ti coprirò io. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Non metterò in gioco il mio lavoro per te, Hatcher. Non è il mio dannato lavoro! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 KULOZIK: Ehi, pezzo grosso. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher dice che sei in controllo antisommossa. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Grande. Questo mi rallegra davvero la giornata. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 UOMO: Una volta questo si chiamava Gramercy Park. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Ora è l'unico santuario degli alberi a New York. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Governatore. Mi dispiace disturbarti da questa parte, signore. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Niente affatto, Donovan. Affatto. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Me l'ha detto la tua segretaria dove trovarti. È urgente... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...altrimenti non sarei venuto qui. - Capisco. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Ora, di cosa si tratta? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Devo informarvi il consiglio è determinato a risolvere... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...l'indagine Simonson immediatamente, signore. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Pensavo fosse risolto. - Sì, signore. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Ma è intervenuto l'ufficiale di polizia si rifiuta di chiudere il caso. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 OH. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Forse perché è andato in chiesa ieri. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Che cosa significa? - Era la chiesa di Simonson. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Il poliziotto ha parlato 20 minuti con il prete. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 COSÌ? 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Lo stesso prete che ha sentito La confessione di Simonson. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Non ne voglio più sapere. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Non ne posso più sapere. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Fai semplicemente quello che devi fare. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Sono passati sei mesi dalla mia ultima confessione. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Un vero affare, gente. Calzature sintetiche. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 UOMO 1: Plastica. Articoli di plastica. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Abbiamo un vasto assortimento di articoli in plastica. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Alcuni sono un po' scheggiati. Altri non hanno quasi nessuna crepa. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Soylent giallo ad energia rapida fatto di semi di soia genuini. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Briciole di sole! Due D al chilo. Niente più economico sul mercato. Vieni a prenderlo. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 UOMO 2: Panini Soylent! Ottieni i tuoi panini Soylent genuini! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 UOMO 3: Continua ad andare avanti. Verde solvente. Soylent Green proprio qui. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Mi hanno dato un quarto di chilo. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Sono rimasto in fila per tutta la giornata schifosa, e mi hanno dato un quarto di chilo! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Ci credi? 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Lasciami andare! Hai intenzione di alzarti? con questo? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Stanno finendo il dannato verde. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Idioti. - Qualche pasticcio al trasporto. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 KULOZIK: Questa folla esploderà. SPINA: Lo so. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Ho gli scoop pronti, ma non so se riescono a gestirlo. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Quando lo farai l'annuncio? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Appena trovo il coraggio. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Circa cinque minuti, immagino. Meglio passare parola. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 SPINA: Giusto. 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 KULOZIK: Questa è la polizia. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 Questa è la polizia. Questa è la polizia. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [FISCHI] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Ti sto chiedendo di disperderti. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 La fornitura di Soylent Green è stato esaurito. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 È necessario evacuare la zona. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Gli scoop stanno arrivando. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Gli scoop stanno arrivando! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Ripeto: gli scoop stanno arrivando. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Oggi è martedì! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [URLANDO] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [URLANDO] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [URLA] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [URLANDO] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Perché dovresti lasciare quella porta aperta? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [URLA] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 SPINA: Signor Fielding. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Perché hai incastrato Simonson? - Non l'ho fatto. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Sei tutto quello che c'è. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Chi paga le tue bollette? - Io faccio. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 Oh no. Non picchierò un poliziotto. Bastardo. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Sì, lo so. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [URLANDO] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 SPINA: Ti prendi la vita per questo, idiota! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 La vita in un impianto di smaltimento dei rifiuti in una fabbrica Soylent da qualche parte. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [GEMENTI] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Che ne dici di quello grande, grassa Soylent Corporation? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Lavori per loro come ha fatto Simonson? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Quanto ti hanno pagato per quello? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Soylent acquista le tue fragole? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Qualcuno mi segue mi dà fastidio ancora una volta... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...Tornerò qui e uccidervi entrambi. Fatto? 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Togliti dalle mie spalle! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 [BUSSARE] 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Spina. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 SPINA: Ero preoccupato per te. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Quello che è successo? - Non importa. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Non importa. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Buonasera, signor Roth. SOL: Buonasera. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Grazie. 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Buonasera. LIBRO 1: Buonasera, signor Roth. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 LIBRO 2: Il signor Roth. CAPO DI BORSA: Sera. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Buonasera, Vostro Onore. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Presumo che tu abbia una priorità problema della polizia. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Sì, Vostro Onore. Riguarda William Simonson. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 E... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...questi. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [La sirena grida] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Spina. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Spina. È il coprifuoco. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Come ti senti? 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Molto meglio. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Ho fatto del mio meglio... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...ma penso ancora che dovresti andare a vedere il medico della polizia. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Potrebbe sollevarmi dal servizio. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Hai bisogno di riposo. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Più di due giorni, e perdo il lavoro. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Potremmo andare in un'altra città. - Per che cosa? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Sono tutti così. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Il paese? - Non è permesso. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Quelle fattorie sono come fortezze. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Perché? - La buona terra deve essere protetta... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...il modo in cui sorvegliano gli impianti di smaltimento dei rifiuti... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...e gli stabilimenti Soylent e le navi del plancton. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Sai, ci sono degli idioti a questo mondo che vogliono prendere tutto ciò che abbiamo. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Forse Simonson era uno di loro. - Non ci credo. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Vuol dire che non c'è posto per noi andare. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Giusto. 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Perché dovremmo? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Stai attento adesso. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Tieni gli scanner accesi. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Non andare da nessuna parte senza una guardia del corpo. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Stasera arriva il nuovo inquilino. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Gli piacerai. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Sei un gran pezzo di arredamento. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Non parlarmi così. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 Per favore. 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 Va bene. 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 È orribile. 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 LEADER DI SCAMBIO: Devi accettarlo. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Vedo le parole, ma non posso crederci. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Credere. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Le prove sono schiaccianti. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson era un membro del consiglio. - Sì. 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Ha appreso questi fatti, e hanno scosso la sua sanità mentale. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 La società sapeva... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...non era più affidabile. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Temevano che potesse parlare... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...e così è stato eliminato. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Allora perché lo fanno? - Perché è più facile. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Penso che "conveniente" sia la parola giusta. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Ciò di cui abbiamo bisogno è la prova di quello che stanno facendo... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ...prima di portarlo al Consiglio delle Nazioni. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Buon Dio. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Quale Dio, signor Roth? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Dove lo troveremo? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Forse a casa. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Sì, a casa. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Ho aspettato due dannati anni interi per un appartamento da aprire in questo edificio. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 È un bel posto. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Da quanto tempo sei qui? - Molto tempo. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 Quanti anni hai? 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Ventuno. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles ha detto che avevi 24 anni. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Questo ci rende entrambi bugiardi. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 Va bene. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 Dormo tardi. Mi piace fare una colazione abbondante e non pranzare. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Organizzerò il menù della cena. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Tre o quattro volte alla settimana, Ho ospiti. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 A volte sono affari e poi dobbiamo restare soli. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 A volte è divertente e poi ci piace una ragazza divertente. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Sei divertente? 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [RIPRODUZIONE DI MUSICA] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Posso aiutarla, signore? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [SOSPRI] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Ci si sente bene. - Sì, signore. Non vuoi entrare? 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 E il tuo colore preferito? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Arancione, immagino. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Musica? - Classico. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Uh, classica leggera. - Sono sicuro che ti piacerà. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Firmi qui, per favore, signor Roth. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - 20 minuti interi? - Oh, certamente. Garantito. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Grazie. 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Da questa parte, per favore, signor Roth. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Buonasera, signora. Posso avere il tuo nome, per favore? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Bene, vedo quell'arancia è il tuo colore preferito. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Vuoi il signor Solomon Roth? - Giusto. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Da questa parte, per favore. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 SPINA: Mio Dio. 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 USHER: È davvero un peccato che tu mancato l'ouverture. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Voglio vederlo. - Questo è proibito durante la cerimonia. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Beh, posso assicurarti... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Apri quella dannata cosa adesso... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...o lo giuro su Dio morirai prima di lui. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 Va bene! Va bene. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 SPINA: Sol, puoi sentirmi? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Spina? - SÌ. 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Grazie per essere venuto. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - Oh mio Dio. - Ho vissuto troppo a lungo. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 No. 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Ti amo, Thorn. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Ti amo, Sol. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Puoi vederlo? 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 SÌ. 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Non è bellissimo? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 Oh, sì. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 Te l'avevo detto. 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Come potrei saperlo? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Come potrei? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Come potrei mai immaginare? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Orribile. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Ascoltami, Thorn. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Spina, ascolta. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [CROCCHIO STATICO] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Non riesco a sentirlo. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Fai qualcosa, dannazione! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Sì, Sol. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [BORBORRANDO] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL: Devi dimostrarlo, Thorn. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Vai allo scambio. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Per favore, Thorn. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Devi dimostrarlo, Thorn. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Lo scambio. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Vai a... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [SCHIZZI D'ACQUA] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 UOMO: Ehi! 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 [UOMO URLA] 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [TONFI] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [SIRENA PIANTANTE] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [TINCHIO] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [BAMBINO CHE PIANGE] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 UOMO: Spedizione. - Spina, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Datemi il 14esimo Distretto. Urgente. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Solo un momento. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Il circuito è in uso. - Bene, irrompi! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 È una priorità 6-1. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Senti, portami il Chelsea Towers West. Appartamento 22A. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Intervieni se ottieni il 14. - Inteso. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [BIP DEL TELEFONO] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Pronto? - Shirl, sono io. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, sono così felice. Devo parlarti. 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 No, non c'è tempo. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Il nuovo inquilino mi voleva. - Bene. Resta con lui. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Voglio che tu stia sempre con lui. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Oh, Thorn, voglio vivere con te. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Vivi e basta. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 UOMO: Ho il tenente Hatcher. - Collegalo. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Spina? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Spina. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, dove diavolo sei stato? THORN: Sono alla Borsa. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, aiutami. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [COLPI DI PISTOLA] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [TOSSE] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [COLPO] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [URLANDO] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 UOMO: Ah! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 [DONNE CHE URLANO] 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [BAMBINO CHE PIANGE] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [URLANDO] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 UOMO: Ce n'è un altro laggiù. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Ehi, punk, sei con noi? - Schiusa. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - L'ho preso? - Sì, l'hai preso, va bene. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Non ascolti troppo bene, ma sei un poliziotto dannatamente bravo. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Schiusa... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...arrivare allo scambio. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Devi dire loro che hanno ragione. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Ma prima prendiamoci cura di te. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Non capisci. 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Ho le prove. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Hanno bisogno di prove. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 L'ho visto. L'ho visto accadere. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Devono dirlo alla gente. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Dirgli cosa? - L'oceano sta morendo. Il plancton sta morendo. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Sono le persone. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green è fatto di persone. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Stanno ricavando il nostro cibo dalle persone. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 La prossima cosa che ci alleveranno come il bestiame per il cibo. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Devi dirglielo. Devi dirglielo. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Lo prometto, tigre. Prometto. Lo dirò all'Exchange. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Lo dici a tutti. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Ascoltami, Hatcher. Devi dirglielo! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green è gente! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Dobbiamo fermarli in qualche modo! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [Inglese - USA - SDH]